صدرت الأغنية المنفردة الأولى في مسيرة Art Garfunkel Jr. في ٨ أكتوبر ٢٠٢١، وكانت أول إصدار من ألبومه الأول «Wie du – Hommage an meinen Vater»، الذي صدر في ٢٢ أكتوبر ٢٠٢١. ومع هذا الدويت، بدأ Art Garfunkel Jr. رسميًا مسيرته في تسجيل الأعمال الموسيقية بصفته فنانًا منفردًا.

«The Sound of Silence» أساسًا لعمل جديد

اختار Art Garfunkel Jr. لعمله الأول أغنية مميزة من تاريخ الموسيقى: «The Sound of Silence». وهي الأغنية نفسها التي حقق بها والده Art Garfunkel الانطلاقة العالمية عام ١٩٦٦. وهكذا صدرت نسخة Art Garfunkel Jr. بعد نحو ٥٥ عامًا من ذلك. وبدلًا من تقليد الأغنية الكلاسيكية، صاغ Art Garfunkel Jr. منها نسخة مستقلة تحمل طابعها الخاص. أما النسخة الألمانية «Raum des Schweigens» فتنقل جوهر هذا النجاح العالمي إلى لغة معاصرة، وتضعه في قالب صوتي حديث، لتشكّل مزيجًا عصريًا من الألمانية والإنجليزية.

ديو يجمع جيلين

بفضل الطابع الصوتي للكونترتينور، تتميز أصوات الأب والابن بدرجة ملحوظة من التشابه. وفي نسخة Art Garfunkel Jr.، تنسجم أصواتهما بدقة وتمنح الأغنية تقاربًا صوتيًا واضحًا، من دون أن يفقد أي منهما هويته الفنية الخاصة.

ويضيف Art Garfunkel Jr. من خلال النهج الحديث، والإنتاج المعاصر، والنص الألماني هويته الفنية الخاصة. وهكذا يجمع العمل المشترك بين الألفة التي تمنحها أصوات متقاربة بحكم القرابة وبين لمسات موسيقية جديدة.

المغزى الخالد لـ «Raum des Schweigens»

تتمحور الأغنية حول موضوعَي التواصل والعزلة، أي الظاهرة التي يتحدث فيها الناس مع بعضهم البعض، لكنهم لم يعودوا يصغون حقًا. وينقل Art Garfunkel Jr. هذه الفكرة العميقة إلى الحاضر من خلال الترجمة الألمانية. ويبقى السؤال حول ما إذا كانت الكلمات المنطوقة تؤدي إلى فهم حقيقي سؤالًا خالدًا، بغض النظر عن التغيرات التقنية، ويمس الجمهور اليوم كما كان يفعل قبل سنوات طويلة.

بداية تسجيلية لفنان متمرس على المسرح مع لمسة بصرية

عندما صدرت الأغنية المنفردة الأولى في ٨ أكتوبر ٢٠٢١، لم يكن Art Garfunkel Jr. وجهًا جديدًا بالنسبة إلى المعجبين منذ فترة طويلة. ففي ذلك الوقت، كان قد وقف على خشبة المسرح إلى جانب والده Art Garfunkel في أنحاء العالم لما يقرب من ٣٠ عامًا. وكان جزءًا من تاريخ العائلة الموسيقي منذ طفولته؛ إذ يظهر في الفيديو الموسيقي للألبوم الحي «Across America» الصادر عام ١٩٩٦، على شريط VHS الذي كان متاحًا في ذلك الوقت. كما غنى في عام ١٩٩٧ أغنية «Good Luck Charm» لألبوم والده «Songs from a Parent to a Child».

ومع ذلك، أتاح هذا الإصدار الاستوديوي الرسمي الأول عام ٢٠٢١ رؤية جديدة لمدى تقديره العميق لمسيرة والده الفنية وإعجابه بها، ومدى وعيه بهذا الإرث الموسيقي الكبير.

وفي اليوم نفسه صدر أيضًا الفيديو الموسيقي الرسمي المصاحب، الذي يربط بصريًا بالجذور العائلية في الولايات المتحدة. ويستخدم التصوير السينمائي لمدينة نيويورك ليلًا بناءً دراميًا دقيقًا: فميدان تايمز سكوير المزدحم والموسيقي الذي يبدو وحيدًا وسط الحشد يعكسان الوحدة التي تتناولها الأغنية. كما يشكل المصباحان الكاشفان البارزان، اللذان يخرجان من أفق المدينة نحو السماء، رابطًا خفيًا ويرمزان بصريًا إلى استمرار النسختين من الأغنية الكلاسيكية كديو. وهكذا احتلت «Raum des Schweigens» منذ البداية دورًا محوريًا في ديسكوغرافيا Art Garfunkel Jr. الرسمية.

الطريق إلى أول ألبوم خاص به

كان الدافع وراء هذا المشروع هو عيد ميلاد والده الثمانين في نوفمبر ٢٠٢١. ومن هذا الارتباط العميق نشأت فكرة Art Garfunkel Jr. لألبومه الأول «Wie du – Hommage an meinen Vater». وكان الهدف إعادة تقديم الأغاني الشهيرة بتفسيرات جديدة ومنظور موسيقي خاص به.

وقد أُنجز الألبوم كمفاجأة: فلم يكن Art Garfunkel يعلم مسبقًا شيئًا عن هذا التكريم المخطط له. لقد قام فقط، بناءً على طلب ابنه، بتسجيل مقاطع غنائية مختلفة في نيويورك، من دون أن يعرف الخلفية الدقيقة لهذه التسجيلات أو الغرض منها.

وكان المزيج الألماني-الإنجليزي عنصرًا محوريًا منذ البداية. وبما أن Art Garfunkel Jr. كان يعيش في أوروبا منذ أكثر من عشر سنوات في ذلك الوقت، فقد انعكست جذوره الأمريكية وحياته الأوروبية في موسيقاه. وأصبحت هذه التفسيرات ثنائية اللغة لاحقًا عنصرًا مميزًا في إصداراته، وتحولت إلى سمة خاصة به. وشكّلت «Raum des Schweigens (The Sound of Silence)» الأساس المفاهيمي للألبوم بأكمله، الذي أُعيد إصداره بعد عام في طبعة ثانية موسعة بسبب نجاحه.

خمس سنوات من المسيرة الخاصة الناجحة

جيلان، مهنة مشتركة وعلاقة عميقة قائمة على الثقة: من خلال «Raum des Schweigens»، ابتكر Art Garfunkel Jr. عملًا يكرّم بوعي كامل الإرث العريق لوالده، ويستمر في الوقت نفسه بوصفه أغنيته الخاصة المميزة وغير الملتبسة.